Etudiez les expressions et les proverbes. Quelles images renvoient-ils ? Et quel est le rapport avec la réflexion ? Cherchez des exemples à ce sujet.
Les enjeux
· La langue désigne des objets, décrit des situations, illustre la réalité et l’imaginaire.
· Notre mentalité façonne notre manière de parler. Mais la langue façonne aussi notre manière de penser.
· Illustration de la culture dans la langue
· Malentendus dans la communication avec des personnes issues d’autres cultures
Méthodes
· Exploration de l’exposition
· Collecte d’expressions et de proverbes
· Documentation de situations dans lesquelles on a besoin d’expressions
· Présentation de la signification littérale des expressions
· Vérification si les expressions et les proverbes sont bien compris
· Comparaison de proverbes et d’expressions dans différentes langues
· Etc.
Au musée
LABOR (RDC) : Avec qui est-ce que je communique ?
· La culture aide à communiquer
· Ma langue, mon univers
· Vidéos
LABOR (RDC) : Pourquoi est-ce que je communique ?
· Trop beau pour être vrai
· La langue crée la réalité
· Yes, we can !
LABOR (RDC) : Comment bien communiquer ?
· Ce n’est pas ce que j’ai voulu dire !
Sur Internet
· Mayim Bialik : Les femmes ne sont pas des filles
